-
1 дураком родился-дураком помрёшь
Set phrase: he who is born a fool is never cured (дословно: Дураком рождённый-от дурости не излечится)Универсальный русско-английский словарь > дураком родился-дураком помрёшь
-
2 век живи, век учись, а дураком помрёшь
Set phrase: he who learns till he dies may realize he isn't yet wise, live a hundred years, learn a hundred years, and die a fool!, live and learn (used when a person is annoyed and/or surprised by one's own or somebody else's mistake, lack of wisdom), the more you know, the more you forget, the more you study, the more you knowУниверсальный русско-английский словарь > век живи, век учись, а дураком помрёшь
-
3 he who is born a fool is never cured
1) Общая лексика: если человек дурак - это надолго2) Пословица: горбатого могила исправит (contrast: true blue will never stain), горбатого одна могила исправит (contrast: true blue will never stain), горбатого могила исправит (дословно: Дураком рождённый-от дурости не излечится), дураком родился-дураком помрёшь (дословно: Дураком рождённый-от дурости не излечится)Универсальный англо-русский словарь > he who is born a fool is never cured
-
4 stupido
1. agg.(persona) глупый, неумный, придурковатый, бестолковый, скудоумный, безмозглый, тупоголовый; (cosa) дурацкий, идиотический, идиотский; (assurdo) бредовый, дикий, абсурдный, несуразныйè carina, ma stupida — она хорошенькая, но глупа, как пробка
chi nasce stupido muore stupido — дураком родился, дураком помрёшь
2. m.дурак, бестолковщина (m. e f.), болван, олух (царя небесного), дурень, дуралей, идиот, кретин, дурында, дурачина, балбес, оболтус, обалдуй, остолоп, пентюх, дубина стоеросовая, осёл, чурбан, пень, бревно (n.); голова садовая, бестолочь (m. e f.), балда (m. e f.); (lett.) глупецsei stata una stupida a non venire con noi! — ты сглупила, что не пошла с нами!
-
5 he who learns till he dies may realize he isn't yet wise
Пословица: век живи, век учись, а дураком помрёшьУниверсальный англо-русский словарь > he who learns till he dies may realize he isn't yet wise
-
6 live a hundred years, learn a hundred years, and die a fool!
Пословица: век живи, век учись, а дураком помрёшьУниверсальный англо-русский словарь > live a hundred years, learn a hundred years, and die a fool!
-
7 live and learn
2) Пословица: век живи, век учись, а дураком помрёшь (used when a person is annoyed and/or surprised by one's own or somebody else's mistake, lack of wisdom), век живи-век учись (дословно: Живи и учись) -
8 the more you know, the more you forget
Пословица: век живи, век учись, а дураком помрёшьУниверсальный англо-русский словарь > the more you know, the more you forget
-
9 the more you study, the more you know
Пословица: век живи, век учись, а дураком помрёшьУниверсальный англо-русский словарь > the more you study, the more you know
-
10 acocote
m Мекс.••el que de chico es guaje, hasta acocote no para Мекс. погов. ≈≈ дураком родился - дураком (и) помрёшь -
11 acocote
m Мекс.••el que de chico es guaje, hasta acocote no para Мекс. погов. ≈≈ дураком родился - дураком (и) помрёшь
-
12 he who is born a fool is never cured
посл.≈ дураком родился, дураком и помрёшь (ср. горбатого могила исправит)Large English-Russian phrasebook > he who is born a fool is never cured
См. также в других словарях:
Век живи, век учись — а дураком помрёшь шутл. Передел. пословицы «Век живи, век учись» … Словарь русского арго
